Музыка: Иванов Олег
Слова: Кузьмин Сергей

Возьми моё сердце,
Поджарь его с перцем.
Зачем оно мне теперь?
Прекрасная Дженни -
Лишь в воображеньи.
Закрыта к любимой дверь.
Всё просто до боли:
Бедняк поневоле,
Приметил я дочь богача…
Возьми моё сердце,
Посыпь его солью
И выброси, хохоча.

Continue Reading »

Comments Off

Музыка: народная
Слова: Иванов Олег (перевод морской песни XIX века  Big Bow Wow)

Вчера в порту мы пили ром,
Сегодня в море шторм и гром.
Закрыло тучами луну,
А гарпунёр пошёл ко дну.

With a big bow wow
Tow row row
Fol dee rol dee ride all day

Continue Reading »

Comments Off

Музыка: Стивен Фостер (Oh! Susanna, 1848 год)
Слова: Иванов Олег (не-дословный-перевод песни Oh! Susanna)

Я иду из Алабамы
С новым банджо за спиной
Через лужи, горы, ямы
В край любимый и родной.
С утра жара валила с ног,
И холод ночью грыз.
Я чуть не сдох, почти засох,
Обмяк, озяб и скис…

О Сюзанна, ты не рыдай по мне.
Я иду из Алабамы с новым банджо на ремне.
О Сюзанна, не хмурься и не ной.
Я иду из Алабамы с новым банджо за спиной.
Continue Reading »

Comments Off

Музыка: народная (ирландская песня Mick McGuire)
Слова: Иванов Олег (перевод)

Моё имя Мик МакГвайр, и я для вас спою,
Как ухаживал когда-то за Китти Донахью.
Она была проста, толста - кто видел, тот поймёт.
И, входя в её дом, я слышал, как мамаша её орёт:
Continue Reading »

Comments Off

Музыка: народная (I Had a Hat)
Слова: Иванов Олег (перевод песни + авторские извращения)

У Мёрфи на поминках - громкий шум и жаркий спор:
Был Кейси в новой шляпе, эту шляпу кто-то спёр.
Тут Кейси рассердился, сервиз расколотил,
И умершего криком
Он чуть не разбудил:

- В шляпе я был, когда пришёл,
Повесил у окна.
И в шляпе я уйду домой,
Иначе всем хана!
Я добрый, мирный человек,
И честный, и прямой…
В шляпе я был, когда пришёл,
И в шляпе я уйду домой!
Continue Reading »

Comments Off

Музыка: мелодия из мюзикла Derelict (1901 год)
Слова: Иванов Олег (перевод стихов Эллисона Янга из поэмы Derelict, сюжет слегка упрощён)

Их пятнадцать в одному гробу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Помощник пикой заколот в бок,
Разрублен боцман наискосок,
В жестокой схватке задушен кок -
На глотке пальцев следы видны.
Лежат родные и хоть бы хны,
Как будто в стельку они пьяны…
Йо-хо-хо а в бутылке ром

Continue Reading »

Comments Off

Музыка народная (шотландская песня Mary Mac)
Слова: Иванов Олег (на основе оригинального текста)

Наша Мэри - алмаз, идеал народных масс,
И ласкают мне глаз её профиль и анфас.
И, клянусь, в этот раз - я последний Карабас,
Если Мэри за меня не выйдет.

Да, я на Мэри жениться намерен,
И Мэри моею станет навек.
По крайней мере, я не лицемерю, Мэри верю я,
И в мире нету никого милее Мэри Мэк.
Continue Reading »

Comments Off