Январь 2012
Monthly Archive
Ирландский бродяга
Posted by admin on 27 Янв 2012 | Tagged as: Тексты песен
Музыка: народная
Слова: Иванов Олег (перевод народной песни The Irish Rover )
В том далёком году, сто-лохмато-втором,
В свете утренних первых лучей
Повезли мы в Нью-Йорк для каких-то хором
На борту ценный груз кирпичей.
Был корабль неплох, а, вернее всего,
Самый лучший от киля до флага.
Он был крепок и скор, и команда его
Называла “Ирландский бродяга”.
Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.
Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.
Comments Off
Мёрфи запил вновь
Posted by admin on 27 Янв 2012 | Tagged as: Тексты песен
Музыка: John Burke (1851–1930)
Слова: Иванов Олег (перевод песни Murphy Broke the Pledge авторства Джона Бёрка)
Тим Мёрфи сорок лет не пил
Буквально ни глотка.
Но накануне Рождества
Решить попить пивка.
А как он шёл потом домой,
Слыхали все окрест:
Рыча, что твой голодный лев,
Когда кого-то ест.
Неясно с кем он воевал,
С каким таким врагом
Почти по каждому крыльцу
Он врезал сапогом.
Коты попрятались в кусты
И больше не видны,
Поскольку поняли они,
Что дни их сочтены.
Comments Off
Рождественский пирог мисс Фогарти
Posted by admin on 27 Янв 2012 | Tagged as: Тексты песен
Музыка: C. Frank Horn (1883)
Слова: Иванов Олег (перевод песни Miss Fogarty’s Christmas Cake авторства C. Frank Horn, опубликованной в 1883 году)
Был мороз, но довольно несильный.
За окном - тишина и печаль.
В дверь ко мне постучался посыльный,
Он принёс приглашенье на чай.
Это Фогарти, славные люди.
Мне их дружба весьма дорога.
Я отправился к ним, и на блюде
Мне подали кусок пирога.
В нём гвоздика, сливы, вишни,
В нём изюм, и мускат, и лимон покислей.
Но, увы, совсем излишни
В этой смеси опилки и клей.
Словно глина, но с привкусом тмина…
Может быть, я в сравнениях строг,
Но слона и быка свалит наверняка
Рождественский тот пирог.
Comments Off