Паб-фолк-группа Green Crow

За святого Патрика

admin — Mon, 02 Apr 2012 19:07:36 +0000

Музыка: народная (St. Patrick Was a Gentleman)
Стихи: Иванов Олег (”перевод” народной песни St. Patrick Was a Gentleman)

Был Патрик честный джентльмен: Ирландию прославил,
Построил церковь на холме и шпиль на ней поставил.
Отец его был Галлахер, а мать была О’Грэйди,
И все ирландцы для него - родня, друзья, соседи.

Он брал умом в борьбе со злом, и сил ему хватало.
Всех змей он завязал узлом, и больше их не стало.

Повсюду паразитов рой - клещи, клопы и блохи.
Но там, где Патрик проходил, дела их были плохи.
Он жаб загнал во тьму болот своими чудесами,
А змеи в страхе перед ним себя убили сами.

Он брал умом в борьбе со злом, и сил ему хватало.
Всех змей он завязал узлом, и больше их не стало.
Когда рептилий, наконец, осталась пара дюжин,
Он их молитвой усыпил и скушал их на ужин.
А раньше ползали они, буквально, где хотели.
Но каждый гад повержен в ад и пущен на тефтели.

Он брал умом в борьбе со злом, и сил ему хватало.
Всех змей он завязал узлом, и больше их не стало.

Кто всех смелей и веселей? Ирландец первый в списке!
Недаром Патрик научил ирландцев делать виски.
В те дни такое ремесло святых не унижало.
В то время даже мать его отличный паб держала.

21 апреля 2012 - Москва

admin — Fri, 30 Mar 2012 19:17:26 +0000

Когда: 21 апреля 2012
Где: Москва, клуб “Странное место”, м. Китай-город, улица Забелина, 1
Во сколько: ~19:00

24 марта 2012 - Тамбов

admin — Mon, 12 Mar 2012 11:25:04 +0000

Когда: 24 марта 2012

Где: Тамбов, “Новый город”, бульвар Строителей, 4

Во сколько: ~19:00

Встреча вконтакте: http://vk.com/event35727603

18 марта 2012 - Москва

admin — Mon, 12 Mar 2012 11:20:09 +0000

Когда: 18 марта 2012
Где: Москва, Фолк-клуб, м. проспект Вернадского, улица Удальцова, 75А
Во сколько: ~18:00

17 марта 2012 - Воронеж

admin — Mon, 12 Mar 2012 11:16:49 +0000

Когда: 17 марта 2012
Где: Воронеж, клуб BitTown, ул. Карла Маркса, 68 (ост. Театральная)
Во сколько: ~18:00

Встреча вконтакте: vk.com/dsp_2012

Ирландский бродяга

admin — Fri, 27 Jan 2012 05:05:17 +0000

Музыка: народная
Слова: Иванов Олег (перевод народной песни The Irish Rover )

В том далёком году, сто-лохмато-втором,
В свете утренних первых лучей
Повезли мы в Нью-Йорк для каких-то хором
На борту ценный груз кирпичей.

Был корабль неплох, а, вернее всего,
Самый лучший от киля до флага.
Он был крепок и скор, и команда его
Называла “Ирландский бродяга”.

Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.
Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.

Там был Барни МакГи - чуть прямей кочерги.
Там был Хоган - назойливый клоп.
Там был парень, что дома оставил мозги,
Это наш капитан - остолоп.

Там был старый О’Тул, худощав и сутул,
А за пазухой - верная фляга.
В паруса ветер дул, и пускался в разгул
Развесёлый “Ирландский бродяга”.

Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.
Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.

Мы везли бесполезные груды камней
Да засохшие козьи хвосты.
И щетину свиней, и копыта коней,
Рыбьи кости и дёрна пласты.

Бесконечный запас был в каютах у нас,
В бочках булькала пенная брага.
Каждый в пьянстве погряз, и казалось подчас,
Что потонет “Ирландский Бродяга”.

Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.
Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.

Страшный шторм налетел, беспощаден и лих,
Одного за другим хороня.
Вся команда скопытилась, кроме двоих:
Капитанского пса и меня.

Вскоре судно погибло, в пучине бурля.
Тут и пёс утонул, бедолага…
Я последний бездельник с того корабля.
Я последний ирландский бродяга.

Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.
Что ж, прощай, любимая моя, ждут меня моря.

Мёрфи запил вновь

admin — Fri, 27 Jan 2012 05:01:41 +0000

Музыка: John Burke (1851–1930)
Слова: Иванов Олег (перевод песни Murphy Broke the Pledge авторства Джона Бёрка)

Тим Мёрфи сорок лет не пил
Буквально ни глотка.
Но накануне Рождества
Решить попить пивка.
А как он шёл потом домой,
Слыхали все окрест:
Рыча, что твой голодный лев,
Когда кого-то ест.
Неясно с кем он воевал,
С каким таким врагом
Почти по каждому крыльцу
Он врезал сапогом.
Коты попрятались в кусты
И больше не видны,
Поскольку поняли они,
Что дни их сочтены.

Деревья он ломал в саду,
Посуду в доме бил.
И все напитки и еду
Зараз употребил.
Не хочешь встать на костыли -
Ему не прекословь!
И понапрасну не скули,
Что Мёрфи запил вновь.

Его бы надо посадить,
Немного приструнить.
А то устанет гробовщик
Убитых хоронить.
Пускай бы месяц отдохнул
Пока пройдёт кураж.
Но если вырвется - держись -
Погибнет город наш..

Соседи молятся весь день,
Чтоб Мёрфи пить не смог.
А также, чтобы поскорей
От лихорадки слёг.
Иначе все уйдут в леса.
Я тоже не стерплю:
Уж лучше злой голодный волк,
Чем Мёрфи во хмелю.

Рождественский пирог мисс Фогарти

admin — Fri, 27 Jan 2012 04:52:44 +0000

Музыка: C. Frank Horn (1883)
Слова: Иванов Олег (перевод песни Miss Fogarty’s Christmas Cake авторства C. Frank Horn, опубликованной в 1883 году)

Был мороз, но довольно несильный.
За окном - тишина и печаль.
В дверь ко мне постучался посыльный,
Он принёс приглашенье на чай.
Это Фогарти, славные люди.
Мне их дружба весьма дорога.
Я отправился к ним, и на блюде
Мне подали кусок пирога.

В нём гвоздика, сливы, вишни,
В нём изюм, и мускат, и лимон покислей.
Но, увы, совсем излишни
В этой смеси опилки и клей.
Словно глина, но с привкусом тмина…
Может быть, я в сравнениях строг,
Но слона и быка свалит наверняка
Рождественский тот пирог.

Ах, мисс Маллиган - хрупкая дама -
До того поразила меня!
И терзала пирог, и глодала…
Всё напрасно: он твёрже кремня!
Мы его топором одолели,
Был он вязок, тяжёл и дубов.
Долго ели, да, вот, не доели:
Не хватило здоровых зубов.

Лишь мисс Фогарти всё щебетала,
И любезна была, и мила.
Но немножечко не рассчитала
И на брюки мне чай пролила.
И тогда, не сводя с меня взгляда,
Предложила последний кусок.
“Не могу! - я ответил - Не надо!”
В результате, и правда не смог.

Кто-то рад бы заняться делами,
Только колики мучат три дня.
Кто-то просто лежит на диване
И кричит: “Пристрелите меня!”
У кого-то истерика снова,
Странный смех и дрожание век.
О мисс Фогарти, честное слово,
Ваш пирог не забудем вовек!

Не буду пить

admin — Tue, 06 Dec 2011 20:03:56 +0000

Музыка: народная
Слова: Кузьмин Сергей

Работал я матросом
На старом корабле.
По палубе шатался босым
Чуть навеселе.
Грешили этим делом,
Но боженька простил:
Ирландским тёмным элем
Нас боцман угостил.

И вот, когда на вахте
В руке сжимал штурвал,
Со мною злую шутку
Ирландски эль сыграл.
Разбились мы о скалы,
Очнулся я в воде.
В руках кусок штурвала
И щепки в бороде.

Я не буду больше пить.
Нет, не буду.
Я не буду больше пить.
Нет, не буду.
Чтобы бога не гневить,
Сильным и здоровым быть,
Обещаю также сдать
Всю посуду.

До берега неблизко.
Я плыл, что было сил.
Болтался, как сосиска,
По воле высших сил.
Попал бы в ту печёнку
Проклятый тёмный эль!..
Ждала бы щас бабёнка
И тёплая постель!..

Я грёб, не видя суши,
Но ангелы спасли
Одну больную душу
Полоскою земли.
Спасение - не чудо.
Спаситель ни при чём.
Эль больше пить не буду.
Эль больше пить не буду.
Эль больше пить не буду.
Ну разве только ром!

Нэнси Виски

admin — Tue, 06 Dec 2011 19:58:06 +0000

Музыка: народная
Слова: Иванов Олег (вольный перевод песни Nancy Whisky)

Я встретил Нэнси в Глазго-сити
И улыбнулся ей в ответ.
А что потом? Её спросите,
Как я кормил её семь лет.

Виски-виски,
Нэнси Виски.
Виски-виски,
Нэнси-о.

Она так жарко обнимала,
Что я оттаял и обмяк,
Забыл, чему учила мама,
И был обманут, как дурак.

Виски-виски,
Нэнси Виски.
Виски-виски,
Нэнси-о.

Я как-то утром встал попозже.
В груди пожар, слюна горька.
А Нэнси нет, и виски тоже.
А также нету кошелька.

Виски-виски,
Нэнси Виски.
Виски-виски,
Нэнси-о.

Да, Нэнси Виски многих краше.
Да, Нэнси Виски хороша.
Но рядом с нею жизни ваши
Не будут стоить и гроша.

Виски-виски,
Нэнси Виски.
Виски-виски,
Нэнси-о.